1
00:00:18,870 --> 00:00:21,040
תודה על העזרה היום.

2
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
סוטה אכלה אותי מחוץ לבית ומהבית, אז הקניות היו קשות.

3
00:00:25,620 --> 00:00:28,370
הוא ילד שגדל.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
"100% אומץ! כוכב הוריקן!"

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,450
♪ כן, כוכב הוריקן אמיץ ואמיץ! ♪

6
00:00:34,450 --> 00:00:37,040
♪ עכשיו לך, תילחם! ♪

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,290
♪ האמן בעצמך ובחברים שלך! בוא נלך! ♪

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,000
זה מתוך אנימה.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,540
W-האם שרתי יחד?!

10
00:00:45,540 --> 00:00:48,750
כן. אתה זמר טוב, הורי-סן.

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,950
אני כל כך לא!

12
00:00:50,950 --> 00:00:54,870
אני לא מאמין ששרתי את זה בציבור... אני חייב לשים לב.

13
00:00:54,870 --> 00:00:57,410
מה רע בלאהוב מוזיקת ​​אנימה?

14
00:00:57,410 --> 00:01:01,200
אני לא בעניין, אבל סוטה כן.

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,830
הוא מאזין לאותם תקליטורים שוב ושוב, אז עכשיו אני יודע את המילים.

16
00:01:05,830 --> 00:01:09,160
ובכן, איזה סוג של מוזיקה אתה אוהב, הורי-סאן?

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,450
לִי? אני אוהב...

18
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
אין לי מושג מה פופולרי!

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
אבל אני יודע את כל המילים לשיר אנימה!

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
חזרתי!

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,330
ברוך הבא הביתה!

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,750
רגע... אמא?!

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,660
היי!

24
00:01:43,540 --> 00:01:53,540
"הורימיה"

25
00:03:02,790 --> 00:03:07,120
וואו, אז לא נהנית איתו?

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,830
אה-הא! הוא בא כל הזמן לשחק איתי!

27
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
"אתה לובש יותר מפרצוף אחד"

28
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
אה-הא! הוא בא כל הזמן לשחק איתי!

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
"אתה לובש יותר מפרצוף אחד"

30
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
הוא אפילו קנה לי ספר, רואה?

31
00:03:13,040 --> 00:03:13,160
הוא אפילו קנה לי ספר, רואה?

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
וואו, כמה נחמד!

33
00:03:15,870 --> 00:03:17,660
כל הכבוד לך, קיוקו.

34
00:03:17,660 --> 00:03:21,250
אז איך הוא? הוא חמוד?

35
00:03:21,250 --> 00:03:26,830
הוא מזכיר לי את הנבל של Ndark בסרט בלשים...

36
00:03:29,330 --> 00:03:34,250
איזה סוג של תיאור זה, קיוקו? הוא לא חבר שלך?

37
00:03:34,250 --> 00:03:37,040
טוב, כן, אבל...

38
00:03:37,040 --> 00:03:40,540
אני אשמח לדבר איתו אחד על אחד מתישהו!

39
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
על מה אתה רוצה לדון איתו לבד?!

40
00:03:42,870 --> 00:03:45,160
בסדר, הכל נעשה.

41
00:03:45,160 --> 00:03:48,870
זה הרגיש טוב! תודה לך.

42
00:03:48,870 --> 00:03:51,290
אז איך קוראים לו?

43
00:03:51,290 --> 00:03:52,500
הא?

44
00:03:52,500 --> 00:03:55,160
הנבל שלך.

45
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
קוראים לו מימורה.

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,500
מימורה-קון?

47
00:03:58,500 --> 00:04:02,330
כן, מימורה. שם פרטי...

48
00:04:02,330 --> 00:04:06,330
מה השם הפרטי של מימורה?!

49
00:04:10,950 --> 00:04:15,870
אלוהים אדירים, הוא בא לנצח לביתי לנצח,

50
00:04:15,870 --> 00:04:19,080
אבל עדיין אין לי מושג מה השם הפרטי שלו!

51
00:04:19,080 --> 00:04:22,450
והמורה שלנו לקח איתו את גיליון הנוכחות...

52
00:04:25,620 --> 00:04:29,330
למה שלא אשאל אותו?

53
00:04:29,330 --> 00:04:33,750
היי, מימורה, יש לך שם פרטי?

54
00:04:33,750 --> 00:04:35,410
מַה?

55
00:04:35,410 --> 00:04:38,950
אין מצב! זה הדבר האחרון שאני צריך לעשות!

56
00:04:38,950 --> 00:04:41,290
בוא נלך להחליף.

57
00:04:42,370 --> 00:04:45,000
היי, מימורה, מה זה P.E. יהיה היום?

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,450
די בטוח שיש לנו כיתה משולבת.

59
00:04:48,660 --> 00:04:53,160
שמישהו יקרא לו בשמו הפרטי! קדימה, בנים!

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
הורי-סן צופה בנו משתנים!

61
00:04:54,660 --> 00:04:57,120
H...Hori-san?!

62
00:04:57,120 --> 00:05:01,410
היית מציץ? אתה עצור ומתוסכל או משהו, הורי?

63
00:05:01,410 --> 00:05:02,500
כֵּן.

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,540
רגע, מה?!

65
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
"דירוג אקדמי בכיתה"N"

66
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
"דירוג אקדמי בכיתה"N"

67
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
לעזאזל...

68
00:05:14,410 --> 00:05:15,000
לעזאזל...

69
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
אם הוא היה קצת יותר חכם, הייתי יודע!

70
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
הורי? אתה הולך הביתה?

71
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
טורו! תזמון טוב.

72
00:05:23,080 --> 00:05:24,700
אני צריך לשאול אותך על מימורה--

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
מימורה?

74
00:05:26,750 --> 00:05:32,040
הלב השבור שלי עדיין מרפא!

75
00:05:32,040 --> 00:05:36,290
קצת עזרה אתה!

76
00:05:36,290 --> 00:05:40,410
מי ידע שניסיון לגלות את השם שלו יהיה כל כך מתיש...

77
00:05:40,410 --> 00:05:44,750
היי, קיוקו, משהו לא בסדר בקארי שלי?

78
00:05:44,750 --> 00:05:47,410
זה היום השלישי ברציפות שאכלנו קארי במיקרוגל.

79
00:05:47,410 --> 00:05:53,040
אז אין לך בית ספר מחר. האם Miyamura-קון תגיע?

80
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
אני לא יודע, כנראה.

81
00:05:54,370 --> 00:05:59,830
וואו, באמת? הו, ילד, אני כל כך מתרגש!

82
00:05:59,830 --> 00:06:03,040
מַדוּעַ? הוא לא בא להסתובב איתך, אמא.

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,950
רגע, אולי הוא יגיד לאמא את שמו!

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,120
כֵּן!

85
00:06:08,370 --> 00:06:10,870
"למחרת"

86
00:06:13,200 --> 00:06:18,750
היי! אני כל כך שמחה לפגוש אותך סוף סוף! כנסו.

87
00:06:18,750 --> 00:06:21,370
תודה לך, גברתי.

88
00:06:21,370 --> 00:06:25,540
אמא של H-Hori! אז ככה היא.

89
00:06:25,540 --> 00:06:27,950
הו, הבאתי לך את זה.

90
00:06:27,950 --> 00:06:30,540
שלי, תודה רבה!

91
00:06:31,830 --> 00:06:36,080
אני מצטער, קיוקו בחוץ אין כמה סידורים כרגע.

92
00:06:36,080 --> 00:06:38,950
היא סיפרה לי כל כך הרבה עליך.

93
00:06:38,950 --> 00:06:39,500
--היי, אמא!

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
--הו, סוטה בבית מאוחר.N--היי, אמא!

95
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
--הו, סוטה בבית מאוחר.

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,750
היי! אתה כאן!

97
00:06:44,750 --> 00:06:48,540
איזה שם מקסים!

98
00:06:48,540 --> 00:06:53,330
אני אשמח לשבת ולפטפט, אבל אני חייב לחזור לעבודה.

99
00:06:53,330 --> 00:06:56,120
זה בסדר. I'll be heading out soon, too...

100
00:06:56,120 --> 00:06:59,700
אתה כבר עוזב?! קדימה, תישאר!

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,410
תודה שתמיד עוזרת.

102
00:07:05,580 --> 00:07:07,080
אתה מוזמן.

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,540
רגע, איפה אמא?!

104
00:07:09,540 --> 00:07:13,410
אה, היא חזרה לעבודה.

105
00:07:13,410 --> 00:07:15,160
איזה מהם אתה רוצה?

106
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
ההוא עם התות!

107
00:07:16,200 --> 00:07:21,080
המכשפה הזאת! היא שלחה אותי לסידורים כדי שתוכל לדבר איתו לבד!

108
00:07:21,080 --> 00:07:24,700
אמא שלך היא האדם הראשון שקורא לי בשמי הפרטי מאז כיתה ו'.

109
00:07:24,700 --> 00:07:27,080
זה הרגיש די מביך.

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
רגע, מה?

111
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
היא השתמשה בשם הפרטי שלי.

112
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
שמעתי אותך בפעם הראשונה!

113
00:07:32,700 --> 00:07:35,120
אה, אתה מתכוון איך היא השתמשה בזה?

114
00:07:36,540 --> 00:07:40,750
היא השתמשה ב-קון. אמא שלך די צעירה, הא?

115
00:07:40,750 --> 00:07:45,000
האם הבחור הזה ממש ניהל איתי שיחה קוהרנטית?

116
00:07:45,000 --> 00:07:48,950
אוף, לא לזה התכוונתי!

117
00:07:48,950 --> 00:07:52,250
אתה יודע, הורי-סן, התנהגת קצת מוזר לאחרונה.

118
00:07:52,250 --> 00:07:54,200
W-מוזר איך?!

119
00:07:54,200 --> 00:07:57,660
כלומר, צפית בבחורים משתנים בבית הספר.

120
00:07:57,660 --> 00:08:00,330
כן, אבל הייתה לי סיבה.

121
00:08:00,330 --> 00:08:04,790
רגע, יש לך מאוהב לא מישהו או משהו?

122
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
לא, זה בגלל ש...

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,120
השם שלי?!

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,910
מזה כל כך דאגת?!

125
00:08:19,910 --> 00:08:22,500
אבל השם שלי, באמת? וואו.

126
00:08:22,500 --> 00:08:24,870
וואו, אחותי, את כל כך צולעת!

127
00:08:24,870 --> 00:08:27,040
איך אני אמור לשאול אותך את זה, הא?!

128
00:08:27,040 --> 00:08:29,370
--אני שואל את העט שלך. תן לי שנייה.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,040
--אתה כזה צולע!N--אני שואל את העט שלך. תן לי שנייה.

130
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
--אתה כזה צולע!נ--אני צולע?! האם צולע יכול לעשות את זה?!

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
--אוו, זה כואב, אתה צולע-או!N--אני צולע-או?! האם צולע יכול לעשות את זה?!

132
00:08:33,160 --> 00:08:34,700
--הנה.נ--אוי, זה כואב, אתה צולע-או!N--אני צולע-או?! האם צולע יכול לעשות את זה?!

133
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
"איזומי מימורה"

134
00:08:38,660 --> 00:08:41,500
איזומי מימורה?

135
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
אה, סליחה, תן לי לרשום את ההגייה.

136
00:08:44,000 --> 00:08:44,330
--להחזיר אותו.

137
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
--אני יכול לקרוא אותו!N--החזירו אותו.

138
00:08:45,660 --> 00:08:51,790
מה שלא יהיה, אני שומר את זה, רק למקרה שאשכח את זה שוב.

139
00:08:51,790 --> 00:08:54,410
אני באמת מעדיף שלא תשכח את זה.

140
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
אני-אני יודע, בסדר?!

141
00:08:56,830 --> 00:08:59,500
אתה תזכור את זה יותר קל אם תגיד את זה!

142
00:09:00,500 --> 00:09:02,830
אי-איזומי.

143
00:09:02,830 --> 00:09:06,410
זה נכון, הורי-סן.

144
00:09:10,290 --> 00:09:14,500
לא, זה מרגיש מוזר. אני פשוט אמשיך לקרוא לך מימורה!

145
00:09:14,500 --> 00:09:17,370
אוי, קדימה, הורי-סן...

146
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
חכה, מימורה!

147
00:09:18,700 --> 00:09:21,580
אתה לא יודע את השם הפרטי שלי?!

148
00:09:21,580 --> 00:09:24,000
מַה? זה קיוקו, נכון?

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,330
אני נראה כמו אידיוט מוחלט!

150
00:09:28,330 --> 00:09:31,580
לפעמים, הורי-סן אומר את הדברים הכי מטופשים.

151
00:09:31,580 --> 00:09:34,330
W-ובכן, תתחיל לצחוק! אני יודע שזה מצחיק!

152
00:09:34,330 --> 00:09:36,540
אבל אתה תכעס עליי אם אצחק.

153
00:09:36,540 --> 00:09:38,410
כן, אני אעשה זאת!

154
00:09:39,450 --> 00:09:41,330
זה לא הוגן!

155
00:09:47,790 --> 00:09:52,040
מצטער על כל זה, Hori-san.NI יודע שאתה כבר כל כך עסוק.

156
00:09:52,040 --> 00:09:55,580
זה לגמרי בסדר! אני אעשה שום דבר בשבילך, סנגוקו-קון.

157
00:09:55,580 --> 00:09:59,120
תודה, אתה מציל חיים.

158
00:09:59,120 --> 00:10:02,040
החזק את אלה לשנייה, סאקורה.

159
00:10:02,040 --> 00:10:03,450
בְּסֵדֶר.

160
00:10:03,450 --> 00:10:07,370
דברים הולכים הרבה יותר חלקים כאשר יש לך אנשים מוכשרים בעבודה.

161
00:10:07,370 --> 00:10:08,950
Y-אתה חושב כך?

162
00:10:08,950 --> 00:10:11,870
בנימה זו, הורי-סן,

163
00:10:11,870 --> 00:10:13,870
האם אוכל לבקש ממך טובה נוספת?

164
00:10:13,870 --> 00:10:15,080
הא?

165
00:10:15,080 --> 00:10:17,540
אני-אני כל כך מצטער, הורי-סן.

166
00:10:17,540 --> 00:10:20,450
מועצת התלמידים ממש מוצפת עכשיו...

167
00:10:20,450 --> 00:10:25,500
אני-זה בסדר. אני יודע איך זה, סנגוקו-קון.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,500
וואו, תסתכל על התיקים שלך!

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,410
יש לי תיקים?!

170
00:10:35,250 --> 00:10:37,330
אלו מה שמועצת התלמידים רצתה שתטפל?

171
00:10:37,330 --> 00:10:39,040
כֵּן.

172
00:10:39,040 --> 00:10:42,330
למה אתה צריך לעשות את העבודה שלהם, הורי-סן?!

173
00:10:42,330 --> 00:10:46,040
רוב החברים שלהם חדשים כרגע, אז הם מתקשים.

174
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
ככה זה עובד?

175
00:10:47,870 --> 00:10:51,000
זה עדיין מוזר שהם נותנים לך לעשות את הדברים החשובים האלה.

176
00:10:51,000 --> 00:10:53,290
הם פשוט משתמשים בך, הורי!

177
00:10:53,290 --> 00:10:56,330
בטח, אבל הם צריכים את העזרה, אז לא אכפת לי.

178
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
מַה?! כדאי!

179
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
יש לה את זה קשה.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
כֵּן.

181
00:11:01,370 --> 00:11:06,370
ואנחנו מטומטמים מכדי לעזור בכל דבר.

182
00:11:06,370 --> 00:11:07,910
כֵּן.

183
00:11:07,910 --> 00:11:11,450
ראש הכיתה של הנשיא סנגוקו, נכון?

184
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
בֶּאֱמֶת?

185
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
גם הבנות כולן אוהבות אותו.

186
00:11:15,330 --> 00:11:20,120
אולי הורי-סאן עוזרת ל-Nhim כי היא מחבבת אותו.

187
00:11:28,080 --> 00:11:30,950
הורי-סן, אתה בסביבה?

188
00:11:30,950 --> 00:11:33,450
הו, Ayasaki-סן!

189
00:11:38,120 --> 00:11:40,750
להלן הקבצים והמחברות שעבדתי עליהם.

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,700
תיזהר, הם כבדים.

191
00:11:42,700 --> 00:11:45,790
יש לי אותם! תוֹדָה!

192
00:11:45,790 --> 00:11:48,410
וואו, היא מהממת!

193
00:11:48,410 --> 00:11:50,910
זו החברה של הנשיא סנגוקו.

194
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
הם לוהטים ויוצאים אחד עם השני?!

195
00:11:52,700 --> 00:11:56,450
גם אייסאקי-סאן במועצה.

196
00:11:56,450 --> 00:11:58,290
למרות שאני לא חושב שהיא עושה הרבה עבודה.

197
00:11:58,290 --> 00:12:00,040
היא כמו הקמע שלהם.

198
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
מַה?! אז הם פשוט דוחפים אליך את העבודה של הבחורה הלוהטת, הורי!

199
00:12:03,790 --> 00:12:06,160
בחיי, אל תנסח את זה ככה.

200
00:12:06,160 --> 00:12:08,410
למרות שאתה צודק,

201
00:12:08,410 --> 00:12:11,040
העבודה שעשיתי זה עתה הייתה באחריותה של NAyasaki-san.

202
00:12:11,040 --> 00:12:14,750
הם לגמרי גורמים לה לעשות את העבודה שלה...

203
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
אני הולך הביתה.

204
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
בְּסֵדֶר.

205
00:12:27,500 --> 00:12:31,540
אני מקווה שהורי-סן בסדר...

206
00:12:34,580 --> 00:12:38,290
אני תוהה אם היא תרגיש טוב יותר אם אופה לה עוגה.

207
00:12:40,500 --> 00:12:43,160
ח-היי, אתה בסדר?

208
00:12:45,250 --> 00:12:47,700
שימו לב לאן אתם הולכים!

209
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
אבל עשיתי זאת--

210
00:12:48,700 --> 00:12:50,620
--אין לי זמן לזה! מהרו ועזרו!N-- אבל כן--

211
00:12:50,620 --> 00:12:52,500
--אין לי זמן לזה! מהרו ועזרו!

212
00:12:52,500 --> 00:12:53,580
הא?

213
00:12:53,580 --> 00:12:57,910
אוף, סאקורה הולכת לצעוק תניח לי שוב על האיחור!

214
00:12:59,830 --> 00:13:01,000
היי, מה עם זה?

215
00:13:01,000 --> 00:13:04,620
אה, אני כנראה לא צריך את זה, אז פשוט תזרוק את זה!

216
00:13:04,620 --> 00:13:05,700
ביי!

217
00:13:05,700 --> 00:13:08,580
מַה?!

218
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
אפילו לא הצלחתי להכניס מילה, ועכשיו היא איננה...

219
00:13:13,950 --> 00:13:17,950
"דוח תקציב"

220
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
מה קורה?

221
00:13:40,500 --> 00:13:44,620
אמרתי לך, נתתי לך את כל מה שעבדתי עליו!

222
00:13:44,620 --> 00:13:47,330
אני יודע, אבל חסרים ניירות.

223
00:13:47,330 --> 00:13:48,910
--ואנחנו לא יכולים למצוא אותם בשום מקום.

224
00:13:48,910 --> 00:13:50,330
--הא? מה קורה כאן?N--ואנחנו לא יכולים למצוא אותם בשום מקום.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
--הא? מה קורה כאן?

226
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
מימורה-קון! אתה חייב לעזור!

227
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
זה הורי! היא בצרות!

228
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
הורי-סן?

229
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
מועצת התלמידים צועקת על הורי-סאן!

230
00:14:00,700 --> 00:14:05,290
נתתי לך הכל אתמול, כולל ניירת התקציב!

231
00:14:05,290 --> 00:14:08,040
ראית, נכון, סן Ayasaki?!

232
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
רמי אומרת שהיא לא ראתה.

233
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
לא בדקת לראות אם זה הכל, נכון?

234
00:14:15,000 --> 00:14:16,950
בטח, אבל לא כדאי לכם...

235
00:14:16,950 --> 00:14:19,790
אתה צודק, חלק מהאשמה נופלת עלינו.

236
00:14:19,790 --> 00:14:26,370
אבל רק אם ניירות התקציב האלה היו בערימה שמסרת.

237
00:14:26,370 --> 00:14:29,910
הורי-סן, הם היו שם?

238
00:14:32,620 --> 00:14:34,910
הם היו.

239
00:14:34,910 --> 00:14:38,540
אבל למען האמת, הייתי כל כך עייף, אני לא זוכר...

240
00:14:38,540 --> 00:14:39,910
הורי-סן פישל?

241
00:14:39,910 --> 00:14:41,790
הילדה בכיתה א'?

242
00:14:41,790 --> 00:14:46,830
אני שומע שהמועצה רצה מאחור, כי היא איבדה את הניירות האלה.

243
00:14:46,830 --> 00:14:49,000
פרז המסכן...

244
00:14:49,000 --> 00:14:54,160
אם זו אשמתך, אני רק רוצה נאן להתנצל. זה הכל, הורי-סן.

245
00:14:55,370 --> 00:14:56,750
סנגוקו, חתיכת אידיוט--

246
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
מגניב את זה, אישיקאווה!

247
00:14:58,750 --> 00:15:03,950
לְהַפְסִיק! הורי סיים לעבוד ללא התקציב! ראיתי אותה עושה את זה!

248
00:15:03,950 --> 00:15:06,200
היא נתנה לך את זה אתמול!

249
00:15:08,000 --> 00:15:12,120
בנאדם, כל מה שהיא צריכה לעשות זה להתנצל.

250
00:15:12,120 --> 00:15:14,540
קדימה, רק תגיד סליחה.

251
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
ישיקאווה-קון.

252
00:15:15,910 --> 00:15:16,830
מימורה?

253
00:15:16,830 --> 00:15:21,370
אתה יכול להחזיק את התיק והמשקפיים שלי? תוֹדָה.

254
00:15:21,370 --> 00:15:24,450
ובכן, הורי-סן?

255
00:15:28,700 --> 00:15:29,250
--אני--

256
00:15:29,250 --> 00:15:30,370
--אתה לא צריך להתנצל.N--אני--

257
00:15:30,370 --> 00:15:32,580
- אתה לא צריך להתנצל.

258
00:15:32,580 --> 00:15:34,410
אתה לא צריך לספר להם כלום, הורי-סן.

259
00:15:34,410 --> 00:15:37,500
מימורה?

260
00:15:39,620 --> 00:15:41,120
מה אתה רוצה?

261
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
אדוני הנשיא.

262
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
מַה?!

263
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
מה לעזאזל אתה עושה?!

264
00:15:52,580 --> 00:15:55,200
סנגוקו-קון!

265
00:15:55,200 --> 00:15:59,700
אלימות היא בלתי מתקבלת על הדעת! למה חשבת שאתה יכול--?

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,870
זה מה שחיפשת?

267
00:16:02,870 --> 00:16:06,330
תיקי התקציב! למה יש לך אותם?

268
00:16:06,330 --> 00:16:09,370
מצאתי את זה באולם אתמול.

269
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
Ayasaki-סאן אמר לי לזרוק אותו.

270
00:16:12,040 --> 00:16:14,410
לא אמרתי לך...

271
00:16:22,250 --> 00:16:26,080
אההה, אתה מתכוון באולם...

272
00:16:27,370 --> 00:16:32,450
רמי...

273
00:16:37,080 --> 00:16:40,790
אני מצטער!

274
00:16:40,790 --> 00:16:43,580
אז זו לא הייתה אשמתו של הורי-סאן?

275
00:16:43,580 --> 00:16:45,200
מה קרה אז?

276
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
מי יודע?

277
00:16:59,450 --> 00:17:03,620
אני פשוט שמח שזה נפתר.

278
00:17:03,620 --> 00:17:06,040
הייתי כל כך קרוב לבכות.

279
00:17:06,040 --> 00:17:09,410
אתה סופר מאורגן, הורי. אין מצב שזה יכול להיות אתה.

280
00:17:09,410 --> 00:17:11,290
אוי, קדימה.

281
00:17:11,290 --> 00:17:14,290
באמת עזרת לי שם, מימורה.

282
00:17:14,290 --> 00:17:15,910
תוֹדָה.

283
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
פשוט במקרה הייתי שם זה הכל.

284
00:17:18,830 --> 00:17:24,330
אבל למה היית צריך להכות אותו בראש אם היו לך הניירות?

285
00:17:24,330 --> 00:17:28,500
הו, פשוט די כעסתי עליו.

286
00:17:29,750 --> 00:17:32,870
תהיתי, הורי-סן.

287
00:17:32,870 --> 00:17:35,290
למועצת התלמידים יש לך קצת לכלוך או משהו?

288
00:17:35,290 --> 00:17:36,370
הא?!

289
00:17:36,370 --> 00:17:40,950
כלומר, אתה תמיד עושה כל מה שהוא מבקש ממך לעשות.

290
00:17:40,950 --> 00:17:42,830
זה מוזר!

291
00:17:42,830 --> 00:17:44,040
למה אתה עושה את זה?

292
00:17:44,040 --> 00:17:48,790
קדימה, זה רק בגלל שמועצת התלמידים כל כך עסוקה!

293
00:17:48,790 --> 00:17:53,790
ללא שם: סנגוקו... -קון ואני haveNknown אחד את השני לנצח!

294
00:17:53,790 --> 00:17:57,410
סנגוקו, אתה כזה בוכה!

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
עצור, Kyo-chan!

296
00:17:59,910 --> 00:18:02,540
אבל אני שונאת אפונה!

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,870
אבן, נייר, מספריים!

298
00:18:04,870 --> 00:18:08,450
כשהתיכון יתחיל, אני לא הולך להיות הכלב שלך יותר!

299
00:18:08,450 --> 00:18:12,580
הכלב שלי? וואו, ככה ראית את עצמך?

300
00:18:12,580 --> 00:18:15,450
זה די מצחיק.

301
00:18:15,450 --> 00:18:17,750
ואתה הולך להשתמש בנאן כבוד עם השם שלי!

302
00:18:17,750 --> 00:18:20,080
אני רוצה לבלות זמן רגיל, שמח בתיכון!

303
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
בֶּאֱמֶת?

304
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
אתה תעשה את זה, או שאני אספר לכולם איך התייחסת אליי!

305
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
מה, התייחס אליך איך?

306
00:18:27,330 --> 00:18:29,830
כָּזֶה! על זה אני מדבר!

307
00:18:29,830 --> 00:18:31,080
בסדר, אם כך,

308
00:18:31,080 --> 00:18:33,330
S-Sen...

309
00:18:33,330 --> 00:18:36,870
סנגוקו... -קון.

310
00:18:36,870 --> 00:18:41,040
זהו. תודה, הורי-סן.

311
00:18:44,790 --> 00:18:48,370
ברצינות, אני מכיר אותו לנצח!

312
00:18:48,370 --> 00:18:50,910
אין ספק שיש עליו לכלוך.

313
00:18:58,450 --> 00:19:00,250
בוקר, פרז.

314
00:19:01,330 --> 00:19:03,830
בוקר טוב, אדוני!

315
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
סנגוקו היה בטראומה ממה שקרה.

316
00:19:18,580 --> 00:19:23,120
היי, זה כמעט יום ההולדת של הורי.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
רגע, באמת?

318
00:19:25,000 --> 00:19:27,120
זה בסוף מרץ.

319
00:19:27,120 --> 00:19:29,870
אה, אז זה בחופשת האביב.

320
00:19:29,870 --> 00:19:32,870
חשבתי להביא לה משהו.

321
00:19:32,870 --> 00:19:36,620
אבל היא כבר דחתה אותי פעם אחת. אני פשוט תפריע לה.

322
00:19:36,620 --> 00:19:39,000
אני לא חושב שזה יפריע לה.

323
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
אין שום דבר רע בלרצות להביא לה משהו.

324
00:19:42,080 --> 00:19:46,450
אני מניח, אבל אין לי מושג מה להביא לה.

325
00:19:46,450 --> 00:19:48,200
המחשבה היא שקובעת.

326
00:19:48,200 --> 00:19:51,080
פשוט תשיג לה מה שאתה רוצה. אולי איזה תכשיט או משהו.

327
00:19:51,080 --> 00:19:53,580
אין מצב, זה יותר מדי רציני.

328
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
מה לגבי קישוט שולחן?

329
00:19:55,040 --> 00:19:58,620
אתה לא יודע איזה סוג של דברים היא אוהבת, מימורה?

330
00:20:00,000 --> 00:20:02,580
מתנה להורי-סן...

331
00:20:02,580 --> 00:20:05,410
מה הייתי נותן לה?

332
00:20:17,700 --> 00:20:23,120
היי, אתה חושב שאחי יגיע לכאן כל יום בהפסקה?

333
00:20:23,120 --> 00:20:25,660
לא כל יום.

334
00:20:25,660 --> 00:20:29,790
ותזכור, זה לא יימשך לנצח. הוא יפסיק להגיע מתישהו.

335
00:20:29,790 --> 00:20:32,910
אוקיי... מתי זה יהיה?

336
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
כשתסיים את התיכון?

337
00:20:37,790 --> 00:20:41,700
מתי מימורה תפסיק להגיע?

338
00:20:41,700 --> 00:20:46,120
אני לא יודע.

339
00:20:46,120 --> 00:20:50,660
אתה תהיה עצוב אם הוא יפסיק להגיע, נכון?

340
00:20:50,660 --> 00:20:54,160
אני באמת אהיה עצוב!

341
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
הורי-סן.

342
00:20:57,160 --> 00:21:00,910
כן, אני אהיה עצוב!

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,950
קדימה, אחותי, תהיה קצת יותר כנה עם עצמך.

344
00:21:04,950 --> 00:21:07,120
ש-סתום את זה!

345
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
יום הולדת שמח!

346
00:21:16,500 --> 00:21:19,040
נכון, זה יום ההולדת שלי!

347
00:21:19,040 --> 00:21:23,580
חופשת האביב גרמה לי לשכוח מזה לגמרי. תוֹדָה!

348
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
זה ממני. יום הולדת שמח.

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,250
וואו, מה זה?

350
00:21:32,250 --> 00:21:35,910
דיסק של כל השירים שבני גילם מתעניינים בהם? הפופולריים שבהם?!

351
00:21:35,910 --> 00:21:40,040
כֵּן. אלה שאני אוהב, לפחות.

352
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
תודה לך, מימורה.

353
00:21:44,200 --> 00:21:46,750
כמה מוזר.

354
00:21:46,750 --> 00:21:50,910
איך הוא ידע שזה מה שאני רוצה?

355
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
אתה כזה מוזר.

356
00:22:00,370 --> 00:22:05,200
אם זה יום ההולדת שלי, זה אומר שחופשת האביב כמעט הסתיימה.

357
00:22:09,080 --> 00:22:10,660
כֵּן.

358
00:22:19,410 --> 00:22:22,540
בקרוב נהיה שנה שלישית, הא?

359
00:23:48,620 --> 00:23:51,950
"בגלל זה זה בסדר"